淮安人网

查看: 6542|回复: 0

全球播发!新华社英文通稿报道淮安区

[复制链接]

2257

主题

2283

帖子

1万

积分

积分
10718
铜钱
8950 枚

版主勋章帅哥勋章爱心奖爱心大使奖精华勋章.gif写作奖热心会员荣誉奖灌水天才奖资源大师奖12315志愿者爆料奖

发表于 2021-3-18 17:30:27 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
近日,新华社面向全球播发英文通稿报道我国脱贫攻坚成果,通稿开篇便将镜头聚焦淮安区车桥镇丰年村,带领全球读者一起感受淮安区脱贫攻坚工作,让一个贫困村发生的美丽蜕变。

% X2 x- A# D. }
报道截图如下
3 q: t. m; d2 o1 e6 K( b. u

, S% O, \' g/ F
6 r. m  i* x- |# ?7 b8 V$ l+ @* X

+ P. x: a' V, Y
中文翻译如下
  3月,在一个下着细雨的清晨,45岁的卢攀峰在中国东部的江苏省淮安市检查、记录小麦的情况。上个月,他在北京人民大会堂被授予“全国脱贫攻坚先进个人”称号。

9 |% Z5 m* c9 Q8 E4 j
  在过去的8年里,作为曾经的贫困村淮安市丰年村的党总支书记,卢攀峰忙得不可开交,通过发展集体农业和当地的特色产业,他带领村民摆脱了贫困。
6 w4 H/ ~7 D8 K) g9 r& @
  2020年,该村集体经济收入突破100万元(约15.3万美元),是两年前的四倍。
f38aaa0cb22c42e5927c8c9e7c39c60f.jpg
* s. ?  B  H0 x" z6 N
$ E$ R! _2 [/ Y1 _
摄影:赵启瑞

3 Z+ s. W, }4 q$ g; ]
  “十三五”期间,淮安区共有省市定经济薄弱村37个、建档立卡低收入农户3.81万户、11.65万人。

( C$ D; R. t. ?& X: y4 [0 l; _* |2 U
  近年来,淮安区认真贯彻落实中央和省市委脱贫攻坚战略部署,将低收入人口如期脱贫、经济薄弱村全部出列、解决好重点片区贫困问题作为高水平全面小康的底线任务。聚焦精准帮扶,突出产业带动,抓好阳光扶贫,脱贫攻坚工作不断取得新成效。

& C! E9 q* ^3 F# _3 ?2 b
  截至2019年底,全区11.65万建档立卡低收入人口全部脱贫,37个省市定经济薄弱村集体年经营性收入达18万元以上并达到新“八有”标准,高质量完成省、市下达的“十三五”脱贫致富奔小康工程各项目标任务,扶贫开发重点县(区)顺利“摘帽”退出。
( ~' w! z+ r* A6 D3 ~

3 x0 R2 R& ~- T/ m( w5 w
摄影:王昊
  Z5 ?0 S! c( C2 s! Y6 \
  截至2020年10月底,全区3.81万户建档立卡低收入农户脱贫巩固率和37个省市定经济薄弱村达标巩固率均达100%,151个低收入村集体年经营性收入达18万元以上。

% O! c9 _  x7 C0 o. d% w
来源:新华社
6 H/ P6 o4 ?0 t) ?4 I, X
淮安人网提醒您:请文明上网,理性发贴,共建绿色网络家园! 有事报道热线:85822666 15351717888 淮安人网微信号:hao0517bbs
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies

本版积分规则

      
本网违法和不良信息举报:     举报信箱:939366@qq.com    举报电话:0517-85822666

QQ|手机版|Archiver|苏B-20130142|淮安市牧歌文化传媒有限公司 ( 苏ICP备14017563号 ) 苏公网安备 32080302000102号

GMT+8, 2021-4-16 11:38 , Processed in 0.436800 second(s), 32 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表