全球播发！新华社英文通稿报道淮安区

淮安人网

近日，新华社面向全球播发英文通稿报道我国脱贫攻坚成果，通稿开篇便将镜头聚焦淮安区车桥镇丰年村，带领全球读者一起感受淮安区脱贫攻坚工作，让一个贫困村发生的美丽蜕变。

% X2 x- A# D. }

报道截图如下

, S% O, \' g/ F
6 r. m  i* x- |# ?7 b8 V$ l+ @* X
+ P. x: a' V, Y

中文翻译如下

　　3月，在一个下着细雨的清晨，45岁的卢攀峰在中国东部的江苏省淮安市检查、记录小麦的情况。上个月，他在北京人民大会堂被授予“全国脱贫攻坚先进个人”称号。

9 |% Z5 m* c9 Q8 E4 j

　　在过去的8年里，作为曾经的贫困村淮安市丰年村的党总支书记，卢攀峰忙得不可开交，通过发展集体农业和当地的特色产业，他带领村民摆脱了贫困。

　　2020年，该村集体经济收入突破100万元(约15.3万美元)，是两年前的四倍。

摄影：赵启瑞

3 Z+ s. W, }4 q$ g; ]

　　“十三五”期间，淮安区共有省市定经济薄弱村37个、建档立卡低收入农户3.81万户、11.65万人。

( C$ D; R. t. ?& X: y4 [0 l; _* |2 U

　　近年来，淮安区认真贯彻落实中央和省市委脱贫攻坚战略部署，将低收入人口如期脱贫、经济薄弱村全部出列、解决好重点片区贫困问题作为高水平全面小康的底线任务。聚焦精准帮扶，突出产业带动，抓好阳光扶贫，脱贫攻坚工作不断取得新成效。

& C! E9 q* ^3 F# _3 ?2 b

　　截至2019年底，全区11.65万建档立卡低收入人口全部脱贫，37个省市定经济薄弱村集体年经营性收入达18万元以上并达到新“八有”标准，高质量完成省、市下达的“十三五”脱贫致富奔小康工程各项目标任务，扶贫开发重点县(区)顺利“摘帽”退出。

3 x0 R2 R& ~- T/ m( w5 w

摄影：王昊

　　截至2020年10月底，全区3.81万户建档立卡低收入农户脱贫巩固率和37个省市定经济薄弱村达标巩固率均达100%，151个低收入村集体年经营性收入达18万元以上。

% O! c9 _  x7 C0 o. d% w

来源：新华社