淮安日报：《西游记》“回家”

自然风

4月8日下午，首届“吴承恩长篇小说奖”翻译小说获奖作品《烛烬》的译者、匈牙利籍华裔翻译家余泽民带着1969年第一版匈牙利语《西游记》和4幅《西游记》铜版画来到淮安，赠送给吴承恩故居。
% l: T1 {4 |$ T& F6 {  n  l  {) d    “是吴承恩长篇小说奖将我和淮安联系到了一起。”余泽民说，“第一版匈牙利语《西游记》的译者陈国教授是匈牙利第一位汉学家，曾经担任过周恩来总理的翻译，他又是我夫人的导师，带着他的作品来到周恩来总理的家乡，赠送给《西游记》作者吴承恩的故居，是一件非常有意义的事情。”
    余泽民多年从事中匈文化交流，他告诉记者，吴承恩和《西游记》是最早走出国门的中国文化产品，在匈牙利深受读者欢迎。第一版匈牙利语《西游记》出版于1969年，书名译为《西游记，猴王的故事》，分上下两册。半个多世纪来一版再版，影响了好几代匈牙利读者，最新版本于今年春天上架，封面是红色剪纸的孙悟空。
3 g" o1 @8 O& q0 q! j' v+ a" k    在吴承恩塑像前，余泽民向游客展示了匈牙利著名版画大师库瓦奇·托马什为匈牙利语版《西游记》创作的铜版画，这套创作于20世纪70年代的铜版画插画，笔触极其工细、画像形象生动。“表现出欧洲艺术家对东方世界的好奇、憧憬和浪漫想象。“余泽民说，几年前，匈牙利总理访华时，特意制作了中匈双语版《西游记》作为国礼送给中国，成为文化外交的一段佳话。（王正道  朱天羽  黄  洁） 　
1 Q# p3 y& j0 u9 D' [